HOT SUMMER 2003 new look - coat shaved

Yannick nahm am 22.4.2005 um 14 Uhr Abschied von einem Wesen, dass
ihm über 4 Jahre lang viel bedeutete: Freundin, Spielgefährtin, soziale
Vermittlerin, Vorbild, und Partnerin (Pienzelchen war eine Not-Vermittlung)

Yannick said "Good Bye" on April 22, 2005 to a creature who for more than 4 yrs. so much to him:
a friend, best buddy, good for social contacts, and a partner
Pienzelchen was a rescue

And this is what her owner says about her:

es fällt mir immer noch sehr schwer zuhause zu sein, alles ist so leer
und unbewohnt. pienzelchen war mein erstes hundchen und ich bin mir
sicher es war ein sehr aussergewöhnliches verhältnis.
it is still pretty hard to be at home, everything is so empty.
Pienzelchen was my first dog and I'm sure we had a very
extraordinary relationship

ich denke an die 4 jahre zurück in denen wir zusammen waren und es
erfreut mich ungemein das wir diese zeit miteinander hatten.
I think back the years we had together and I'm happy that we had this time together.

es ist schön zu sehen wie viele leute sie mochten und sicher nicht
vergessen werden. wir waren ja öfters auf großen treffen mit teilweise
mehreren hundert teilnehmern. trotz hundeverbot oder änliches hat sie
es immer geschafft doch noch willkommen zu sein.
It was a pleasure to see how many people liked her and will surely not forget about her.
We have been at so many meetings with more than 100 people and despite the
German Dog War (2000), despite "dogs not welcome everywhere" she knews
how to capture emotions and being welcome.


das bild endstand in der schweiz vor einem geschäft was nur plüschtiere
verkauft. wir waren viel unterwegs. sie hat mit mir mehrfach holland,
frankreich, spanien, schweiz und die tschechei bereist.
The large picture was made in Switzerland - we used to travel a lot together:
Netherlands, France, Spain, Switzerland, Czech republic