P o e m s

Leo-Message

A Message to my human friend... from all the Leo's which left us far too early .....

(original by Jane S. Morris, edited by E. Steffen -
and I suppose that Mrs. Jane S. Morris would not mind it but understand)

"you were with me to the very end and even after I had "gone" you held me,
and as my soul left my body and I looked down and saw you crying,
I wanted so much to tell you that I understood. You did this for me.

"I tried to tell you in my own way that it was time for me to leave,
and I thank you for understanding.
No other will take my place, but those I left behind will need your love
and affection as I have had.

"You still think of me, and there are times when you try to hide your 
tear-filled eyes ...
but please, be happy and think not of sadness, but of how I made you 
happy and made you laugh at the funny and smart things that I did.

"There are no fences here, for no one has the desire to 'dig out'.
"There are no thunderstorms here, therefore no fear is ever present.
"There are no fights here. Everyone is congenial.
"There is no hunger. There is no thirst. There is much to explore.
"Many of us who are older take care of the little ones and guide them.
It's fun watching them run with their ears flopping and their curly tails wagging.

"We have four seasons here ... and most of us agree that winter is our favorite.
"So you see, my loved one, I am very happy ...
"When it is time for my friends to leave, I will meet them at the Gates,
and I will acquaint them with the beautiful and serene place, and I
will take care of them for you.

"Thank you for loving me, caring for me, 
and having the courage to let me go with dignity".

---

Eine Nachricht ... an
meinen zweibeinigen Freund
..... von allen Leo’s, die uns viel zu früh verlassen haben .

(Original a.d. Internet von Jane S. Morris, umgearbeitet von 
E. Steffen

- und Mrs. Morris wird vermutlich nichts dagegen einzusenden haben)

"Du warst bei mir bis zum Ende und auch nachdem ich gegangen war,

hast Du mich gehalten, und als meine Seele meinen Körper verließ,

blickte ich hinab ... und sah Dich weinen.

Ich würde Dir so sehr sagen wollen, das ich verstanden habe. Du tatest dies für mich.

"Ich versuchte Dir auf meine Art zu sagen, daß es Zeit für mich war, zu gehen,

und ich danke Dir für Dein Verständnis.

Niemand wird meinen Platz einnehmen, aber die ich hinter mir lasse

brauchen Deine Liebe und Zuneigung, so, wie ich sie hatte.

"Du denkst immer noch an mich und da sind Momente, in denen Du versuchst,

Deine tränengefüllten Augen zu verbergen ... aber bitte, sei glücklich und

denke nicht an Trauer, denke daran, wie ich Dich glücklich gemacht und

zum Lachen gebracht habe mit den lustigen Dingen, die ich tat.

"Hier sind keine Zäune, weil niemand die Sehnsucht hat, 'auszubrechen'.

"Hier gibt es keine Gewitter, und darum gibt es hier keine Angst.

"Hier gibt es keine Kämpfe, hier ist jeder gleich.

"Hier gibt es keinen Hunger, keinen Durst; hier ist so viel zu entdecken.

"Viele von uns, die älter sind, geben acht auf die Kleinen unter uns

und leiten sie an. Es ist lustig, sie zu beobachten, wie sie umherrennen

mit ihren herunterhängenden Ohren und ihren ständig wedelnden Ruten.

"Wir haben hier 4 Jahreszeiten ... und die meisten von uns sind sich einig,

daß der Winter unsere liebste Jahreszeit ist.

"Sei gewiß, lieber Mensch, ich bin sehr glücklich ...

"Wenn es für meine Freunde an der Zeit ist, zu gehen, werde ich sie an

den Toren treffen und ich will sie bekanntmachen mit dem wunderschönen

und ruhigen Platz und ich werde auf sie aufpassen - für Dich.

"Ich danke Dir dafür, daß Du mich geliebt hast,

für mich gesorgt hast,

und daß Du den Mut hattest,

mich mit Würde gehen zu lassen".

 

  or 

translation by E. Steffen - engl. originals taken from the Internet